Metaphor translation techniques in the song lyrics in the album entitled Don Moen Open Worship

Silaban, Azaziah John (2025) Metaphor translation techniques in the song lyrics in the album entitled Don Moen Open Worship. Undergraduate thesis, Widya Mandala Surabaya Catholic University.

	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf Download (648kB)
	Text (BAB 1) BAB 1.pdf Download (238kB)
	Text (BAB 2) BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (268kB) | Request a copy
	Text (BAB 3) BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (129kB) | Request a copy
	Text (BAB 4) BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (460kB) | Request a copy
	Text (BAB 5) BAB 5.pdf Download (239kB)
	Text (LAMPIRAN) LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (545kB) | Request a copy

Abstract

This research was to 1) To describe the types of metaphors in the song lyrics in the album entitled “Don Moen Open Worship”, 2) To analyze techniques used in the English-Indonesian metaphor translation of the song lyrics in the “Don Moen Open Worship album”. The data collection technique of this descriptive qualitative research was document analysis. The data analysis technique was ethnographic (Spradley, 2007), which was conducted by differentiating the data and non-data, taxonomizing them, analyzing their components, and analyzing their cultural themes. The results showed that all types of metaphors were found in the song lyrics, namely structural, orientational, and ontological. The most dominant type was structural because there were many metaphors whose meaning structures of the source domain were richer than the target domain. There were also various translation techniques of metaphor translation, namely established equivalent, explicitation, deletion, reduction, generalization, discursive creation, paraphrase, modulation, particularization, addition, implicitation, transposition, discursive creation + explicitation, and addition + particularization. The dominant type of metaphor translation technique was established equivalent. This was because most of the equivalents of metaphor translation were found in dictionaries and language use.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Department:	S1 - Bahasa Inggris
Contributors:	Contribution Contributors NIDN / NIDK Email Thesis advisor Prajoko, Dwi Aji NIDN0713046001 dwi.aji.prajoko@ukwms.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Metaphor, translation technique, song lyric
Subjects:	Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Communication Science > English Language Study Program Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Literature > Faculty of Communication Science > English Language Study Program Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Literature > Faculty of Communication Science > English Language Study Program Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Communication Science Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Literature > Faculty of Communication Science Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Literature > Faculty of Communication Science
Divisions:	Faculty of Literature > PSDKU - English Literature Study Program
Depositing User:	Users 14865 not found.
Date Deposited:	25 Mar 2025 06:57
Last Modified:	25 Mar 2025 06:57
URI:	https://repositori.ukwms.ac.id/id/eprint/42080

Actions (login required)

View Item