The compliance of netflix translation guidelines in FRIENDS

Christa, Seraphine (2025) The compliance of netflix translation guidelines in FRIENDS. Undergraduate thesis, Widya Mandala Surabaya Catholic University.

	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf Download (643kB)
	Text (BAB 1) BAB 1.pdf Download (136kB)
	Text (BAB 2) BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (212kB) | Request a copy
	Text (BAB 3) BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (166kB) | Request a copy
	Text (BAB 4) BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (381kB) | Request a copy
	Text (BAB 5) BAB 5.pdf Download (237kB)
	Text (LAMPIRAN) LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (979kB) | Request a copy

Abstract

In this modern era, people tend to watch online streaming platforms over CDs (compact discs) or television series. Therefore, the translation of online streaming must be accurate to gain reception from non-English audiences to understand the meaning. In this case study, the translation of the subtitles’ quality of a sitcom (situation comedy) series was analyzed. This research aimed to analyze the compliance of the subtitles used on the Netflix series “FRIENDS” with the guidelines for translating from English to Indonesian. This research also evaluated the translation's accuracy, acceptability, and readability in subtitles provided by Netflix and compared them with AI (Artificial Intelligence) translation using SmartCat Translation. The analysis found that several errors occurred in the translation by the AI tool, including mistranslations, omissions, and different communication styles. From this research, it is conveyed that it is important to have human involvement in translation because humans can better understand the context, leading to more accurate, acceptable, and readable translations.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Department:	S1 - Pendidikan Bahasa Inggris
Contributors:	Contribution Contributors NIDN / NIDK Email Thesis advisor Budiyono, B NIDN0706046001 UNSPECIFIED
Uncontrolled Keywords:	Online streaming, subtitles, translation, evaluation
Subjects:	English Education
Divisions:	Faculty of Teacher Training and Education > English Education Study Program
Depositing User:	Users 14685 not found.
Date Deposited:	16 Jan 2025 08:59
Last Modified:	16 Jan 2025 08:59
URI:	https://repositori.ukwms.ac.id/id/eprint/42027

Actions (login required)

View Item